You're correct, the coaming creates a sealed off void which would be difficult to access without some surgery. You could cut through from above and finish off with a varnished teak cap. This would of course need to match the curvature of the top of the coaming, but I don't think it would look out of place if executed correctly. I accessed the sea hood in much the same fashion:
Attachment:
P1030077.JPG [ 1.56 MB | Viewed 0 times ] Word of caution: It is my opinion that this coaming also acts as a beam of sorts which reinforces the deck enabling it to span the width of the boat and the resist the impact of breaking waves, as well as the obvious as a water deflector. If you cut into it, it's strength may be compromised but this could be counteracted by adding a compression post/grab post at the galley: (from Kimberlite)
Attachment:
DCP01162.JPG [ 67.08 KB | Viewed 0 times ]